Gerade habe ich das wunderbare Buch „Zusammen ist man weniger allein“ der französischen Autorin Anna Gavalda zuende gelesen. Und ich kann nur sagen, dass es zu den Büchern gehört, die mir in letzter Zeit am meisten Freude beim Lesen gemacht haben. Auch wenn sich das liest, wie ein Klappentext, trifft es der Aussage ziemlich genau, dass ich traurig war, nicht noch eine Weile in der Welt meiner „Romanhelden“ bleiben zu können, als ich mit Lesen fertig war.
Ich fand die vier Hauptcharaktere einfach sehr überzeugend und trotzdem mit leichter Hand gezeichnet. Figuren nach meinem Geschmack: alle ein bisschen von der Welt gebeutelt, alle etwas verschroben, die sich als sehr ungleiches Quartett zusammenfinden.
Da ist die sehr in sich zurückgezogene, aber hochtalentierte, spargeldünne Malerin Camille, die in einer Putzkolonne arbeitet, der von seiner adeligen Familie nicht anerkannte aber ebenso liebenswürdige wie belesene Marquis Phillibert, der sie rettet und zu sich in die Wohnung holt. Dort lebt er mit Franck, dem flapsigen und trotz seiner leicht prolligen Art unwiderstehliche Koch, der sich zwischen Arbeit und der Sorge um seine Omi Paulette aufreibt. Wie es dazu kommt, dass auch sie Teil der sonderbaren WG wird ist nur ein Mosaikstein der Geschichte. Ich habe häufig gelacht, so manches Mal die ein oder andere Träne aus dem Augenwinkel gewischt und mich beim Lesen keine Sekunde gelangweilt.
Für mich ein echtes Wohlfühlbuch und es wäre ein guter Grund, mal richtig gut Französisch zu lernen. Ich war schon drauf und dran, mir das Original mit dem Titel „Ensemble c’est tout“ zuzulegen. Getreu dem Motto: hätte ich doch in der Schule damals mal besser aufgepasst, dann könnte ich vielleicht noch tiefer in die echt französiche Atmosphäre eintauchen.
Aber auch in der, wie ich finde, sehr gelungenen und sehr geschmeidig zu lesenden deutschen Übersetzung ist Gavaldas Buch im Augenblick ganz weit oben in meiner Beliebheitsskala. Im übrigen fand ich auch ihren wesentlich kürzeren, weniger witzigen aber ebenfalls überzeugenden Roman „Ich habe sie geliebt“ ausgesprochen lesenswert.
Nebenbei noch ein Gruß an Ela. Du hast das „Zusammenist man weniger allein“ ja schon vor Monaten wärmstens empfohlen. Du hattest recht.
